双语编写与语言切换
双语不是把同一页面混合两种语言。模板分别构建中文和英文源文件,各自拥有导航、搜索索引和静态资源。只有检测到两种语言的根 README 时,页面才显示切换控件。
对应页规则
当前页面 |
目标语言页面存在 |
目标页面不存在 |
|---|---|---|
setup_zh.md |
跳转 setup.md |
跳转英文首页 |
setup.md |
跳转 setup_zh.md |
跳转中文首页 |
这项回退策略允许团队渐进翻译,不会因为某一篇英文尚未完成而导致切换按钮失效。完成翻译时只需补齐同基础名的文件,不需要修改前端逻辑。
译文质量门槛
接口名、命令、文件路径、配置字段和值保持原样;解释性文字按目标读者重写,不逐词翻译。发布前在两种语言下分别搜索关键术语,并从多个深层页面测试语言切换,确保链接不是只在首页正确。